[책읽기] 9등급 꼴찌, 1년 만에 통역사 된 비법

9등급 꼴찌, 1년 만에 통역사 된 비법

장동완

리더스북

9등급 꼴찌는 1년만에 통역사가 되었다. 그 방법을 설명해 둔 책이다. 영어를 공부하고 프랑스어, 일본어 등 영어 이외의 언어도 통역이 가능하게 되었다. 

어떻게 통역사가 되었는가?  

간단하다. 영화와 드라마, 그리고 유튜브, TED를 이용한 시청각 자료를 통하여서 영어를 배웠다. 문법? 배우지 않았다. 하나도 배우지 않았다고 말하는건 무리다. 우리가 고등학교를 나왔다면 지나가는 말이라도 들었을 것이다. 문법에 대한 공부를 했다고 이야기 하지 않는다. 이건 몇몇 책들에 나오는 논란의 부분이다. 어떤 영어를 가르치는 분은 문법이 중요하다. 문법이 있어야 글을 쓰고 이야기 할 수 있다고 이야기 한다. 또 어떤 분은 문법은 기초적인 부분을 알고 있으면 된다는 이야기를 한다. 

논란의 부분은 잠시 접어 두자. 영어로 가는 길은 다양하다. 재미 있게 배울수 있으면 장땡 아닌가? 이 책은 듣기와 말하기에 포인트가 있다. 

그 책의 소 제목을 말하라고 한다면? 

100LS 라고 말할 수 있다. 100번 듣고, 100번 말하라 라는 것이다. 100번 영화 한편을 보라는 것이다. 오~~ 그럼 100번 영화를 보면 통역사가 되겠구나? 라는 생각을, 설마 하지는 않았겠죠? 

믿음이 없군요 

그 믿음을 넘을 방법은? 

이 책을 쓴 저자가 9등급 꼴찌 라는 포인트가 있다. 9등급이 꼴찌라니? 등급이 무엇인지 모르지만 저자의 9등급은 최악의 성적을 말하는 것이라고 본다. 꼴찌가 영어로 해외에 취직해서 지금은 책을 쓰고 있다. 자신의 영어 방법을 설명하고 있다. 

어떻게 공부 했나? 

그는 영어에 대한 열정이 높았다. 어머니의 꽃가게에서 꽂을 가져다 팔고, 더 많은 돈이 필요해 분재를 팔았다. 잘 안팔리는 분재를 가지고 들어간 병원에서 원장이 흔쾌히 그의 열정을 보고 분재를 사준다. 그 돈으로 뉴질랜드로 간다. 거기서 만난 인연으로 영어 공부에 대한 방법을 터득 한다. 

여기서 열정, 그리고 노력, 그리고 인연이 따라 온다. 무언가 하고자 하는 곳에 길이 있나 보다. 그럼 우리는 이런 열정과 노력에 대한것은 한권 책으로 읽다. 

100LS 의 공부 방법이다. 

총 5단계가 나온다. 

1단계 : 자막 없이 그냥 보기 / 자막 없이 첫 번째 영화 한 편을 통으로 본다. 

2단계 : 한국어 자막으로 이해하기 / 한국어 자막으로 보면서 이해가 되지 않았던 장면을 이해한다. 

3단계 : 영어 자막으로 보되, 들리지 않는 구간의 대사 받아 적기 / 영어 자막 보면서 들리지 않는 않는 

          구간의 표현을 노트에 받아 적으면서 의미를 공부한다. 

4단계 : 들리지 않는 구간, 반복해서 듣고 말하기 떠듬거리지 않고 배우처럼 자연스럽게 말할 수 있을 

          때까지 듣고 말하기를 반복한다. 배우의 대사를 귀로 들은 후 그 '즉시' 성대모사를 하듯 큰 

          소리로 따라 하는 건데요.

5단계 : 자막 없이 97번 영화 보기 / 영어 자막을 보며 영화 한 편을 통째로 구간 반복했다면, 자막 

          없이 영화 LS를 97번 한다. 눈으로 보거나 귀로 들으면서 100LS를 완주 한다. 

무조건 듣는것이 아니다. 여기서 중요한 포인트는 3단계라고 본다. 이 구간이 이 공부의 핵심이면서 실증을 내고 아무 효과도 없다는 생각을 가질 수 있는 포인트라고 본다. 요즘 영어 공부를 하면서 영어의 연음 규칙으로 들리는 부분을 들리면서 죽어도 들리지 않는 부분들이 있다. 

[ http://gangsanilee.tistory.com/2263 : 말할수 없는 비밀 들리지 않는 진실 ] 의 저자는 하나의 음원을 한달가까이 들은 적이 있다고 한다. 이 책에서 듣기 방법을 할때 가이드를 통한 음원을 듣는 것을 권하고 있다. 소리의 원리를 이용한 교육이다. 

이 책도 동일한 부분으로 소리를 듣고 자연스럽게 어린아이가 배우듯 배우라는 것이다. 그런 자연 스러운 부분이 시간이 오래 가니 3단계에서 들릴때까지,또 들을수 있도록 노력 하라고 하는 것이다.  

이 부분이 끝나면 이제는 영화를 보면서 배우를 발음, 악센트, 행동을 따라 하는 것이다. 아이가 어머니의 발음을 따라 하듯이 말이다. 여기서 좀더 성과를 높이려면? 돈이 좀 들지 않을가? 싶다. 옆에 전문가가 틀린 부분을 교정해 주는것이 필요 하지 않을까 싶다. 어머니가 아이의 발음을 교정해 주듯이 말이다. 

책에서 2차 대전 때 미국 국방부 언어연구원에서 교육하는 방식이 이와 같다는 것이다. 

그러면 미국인 입장에서 프랑스어, 포르투칼어, 스페인어, 이탈리아어 와 같은 로망스어 즉, 이른바 배우기 쉬운 언어들은 6개월의 기본 과정을 운영하고, 중국어, 아랍어, 일본어, 한국어 같은 경우에는 18 개월 과정이라고 말했다. 

https://www.voakorea.com/

이 기사에서 역으로 우리가 영어를 배우려면 18개월 과정이 필요하지 않을까? 라는 생각을 했다. 저자는 이 5단계를 100일 동안 하면 된다고 이야기 했지만, 내 개인 적인생각은 18개월은 해야 할거라는 생각을 했다. 18개월이면 1년 하고 6개월, 1.5년 이다. 

자 1.5개월을 하기 위해서, 또는 100일을 하기 위해서는 저자는 마음의 준비를 하라고 한다. 

준비 

132) 100LS 실전에 돌입하기 전 해야 하는 2가지

1. 간절한 목표 정하기

꼭 이루고 싶은 목표를 정하세요. 정말 간절한 목표여야 하며, 구체적이어야 합니다. 단기적으로 그 성과를 확인할 수 있는 것이라면 더 좋지요.

가장 중요한 것은 간절해야 한다는 것, 그리고 구체적이어야 한다는 겁니다. 그렇지 않으면 쉽게 지치고 포기하게 됩니다. 

2. 드라마나 영화 고르기

반드시 당신이 좋아하는 배우가 출연하는 영화나 드라마를 선택하세요. 단, 여기서 주의할 것은 ‘장르’입니다. 가장 추천하는 장르는 현대 ‘로맨스’입니다. 

목표를 정해 보자. 그리고 여기서 중요한 교육 교재를 잘 골라야 겠다. 로맨스~ 예전의 "스애틀의 잠못 이루던 밤" 영화같은 걸 선정해야 하나? 일단 저자가 추천하는 몇가지를 한 번 보겠다. 100번 봐도 재미 있을것을 말이다. 울컥한건 빼야 겠다. 매번 울컥 할 수 없으니, 전쟁 영화 공상과학 영화는 빼는게 좋다고 했다. 언제 폭탄 터질지를 알면 영어 보다, 폭탄 터지는 소리만 습득 할 수도 있지 않을까? 아임 옵티머스 프라임.. 로봇 목소리로 누군가와 대화 한다면 , 상대방은 마냥 재미 있을 것이다. 

그리고 위의 5단계를 실천 하는 것이다. 

슬럼프

이제 당신은 실패 할 것이다. 다들 모든 사람이 실패 하듯이 이 방법이 아니군? 하고 실패를 선언하고 하고 싶은 공부 방법으로 돌아갈것이다. 

이점도 저자는 적어 두었다. 참 깨알 같다. 

193) 영어 공부하는 사람들의 패턴..

시간이 지나도 실력이 늘지 않으면 점점 싫증이 나게 되면서 매너리즘에 빠지게 됩니다. 그렇게 되면 처음 시작할 때의 열정은 점점 사라지고 그 수준에서 자연스럽게 포기하게 되지요. .. 그들이 주저 앉은 이유 입니다.

이 매너리즘을 극복해야만 실력이 향상됩니다. 두려워하지 말고 기쁜 마음으로 매너리즘이 오기를 기다리세요.

 

외국어를 잘하면 주위 사람의 부러움을 받습니다. 하지만 제가 만나본 여러 외국어 고수들은 본인이 머리가 좋다고 말하지 않습니다. 그들의 공부 비버은 ‘좋은 머리’가 아닙니다. 하나같이 외국어를 잘하기 위한 비법을 ‘인내심’이라 말합니다.

243) 외국어를 잘하고 싶은 욕심에 조급한 마음으로 무리하게 덤벼들면 반드시 부작용이 생깁니다. 공부에 흥미를 잃을 수 있고, 과한 인풋으로 인해 익힌 것을 체화하지 못할 수도 있습니다. 말씀드린 방법을 적절히 잘 활용해서 적은 시간이라도 매일 꾸준히 투자하여 자신의 습관으로 만드는 것이 중요합니다. 

243) 정체기는 반드시 온다. 마음의 근력을 키워라. 

몇가지 괜찮은 영화들을 선별하고, 재미난 만화 영화도 소개 해 주었다. 또한 TED 부분에서도 몇 가지를 추천해 주었다. 그런데 그것은 지극히 개인적이다. 

165) 영어란 머리로 기억하는 것이 아닌 ‘입으로 기억하는 것’ 이라 말했습니다. 외국어 마스터들에게 물으면 하나같이 영화를 보면서 영어를 익혔다고 말합니다. 하지만 그들이 절대 알려주지 않는 비결이 있습니다. 바로 구간 반복을 하면서 눈이 아닌 입과 귀로 외운다는 것입니다. 

지금부터 시작하면 100일이면 8월 정도면 100일이 되겠지요.. 1.5년이면 내년 하반기 일겁니다. 지치지 않고 꾸준히 할 방법을 찾고, 저자를 보고 용기를 가지고 영어를 공부해야 겠습니다. 성공한다. 나는 영어가 재미 있다. 나는 영어를 탁월하게 잘 할 수 있다. 꼭 

[ 공부에 대한 책 ] 

혼자하는 공부의 정석 : http://gangsanilee.tistory.com/2187

1일 30분 : http://gangsanilee.tistory.com/2252

하루 3줄 영어 : http://gangsanilee.tistory.com/2213

[구매] : http://www.yes24.com/