부덴브로크가의 사람들 21 [책읽기] 부덴브로크가의 사람들 2 책 제 목 부덴브로크가의 사람들 2 저 자 토마스 만 출 판 사 민음사 브덴브로크 가의 사람들 1권으로 독서 토론중 독일어 전공하신 분이 "한국어로 번역 하기 어려운 부분이 있어요" 라는 말을 하신다. 독일어 원문으로 보게 되면 지역적인 특색과 사투리로 재미 있는 부분이 있다고 하더군요. 우리나라 사투리를 맛깔 스럽게 외국어로 전달하는것이 어려운 부분과 같겠내요. 토마스 만이 이 책을 쓴 나이가 20대 중반이였다고 합니다. 그의 소설 이후 가족과 관련된 이야기의 참고자료가 되었다고도 합니다. 독일어를 하신다면 원문으로 보시는것도 좋을거 같내요. 독일에 토마스 만의 기념관 http://travel.chosun.com/site/data/html_dir/2016/12/21/2016122101688.html?r.. 2023. 4. 16. 728x90 이전 1 다음